DOĞRUSU TUTSAK

Tolstoy’un yaşamının sonlarına doğru bir çok yapıtını elinin tersiyle itip, en çok beğendiği ve öne çıkardığı öyküsü Kafkas Tutsağı, Sovyet ve Rusya dönemlerinde üç kez sinemaya uyarlandı.

İlki 1930 yılında Aleksandır İvanovski yönetmenliğinde, ikinci Kafkas Tutsağı 1975 yılında Georgiy Kalatozişvili tarafından çekilen kurmacaların sonuncusu, 1996 yılında Sergey Bodrov yorumuyla çekildi, Türkiye’de, yanlış bir seçimle Kafkas Mahkumu adıyla gösterime girdi.

Mahkum, hükümlü sözünün karşılığı. Tutsak, ad olarak, savaşta ele geçen düşman; sıfat olarak, gitmesine, serbestçe hareketine engel olunan diye tanımlanan durumların karşılığı. Dolayısıyla tutsak, betiğin adında olduğu gibi kurmaca da kullanılması doğru olan sözdür.